The U.S. Postal Service's new postmark process could lead to late fees and penalties when mailing time-sensitive documents.