As art departments get busy amid the graduation exhibition season, a small but growing number of international students are navigating what it’s like to stage their final exhibitions far from home.