Each of Ross McElwee’s deeply personal documentaries is built directly atop a fault line that separates — or connects — the microcosmic and the universal. But few films could be more unsparingly ...