Uber spent more than $5 million in five years on partnerships with women's safety advocacy groups, but plaintiff attorneys say the rate of assaults has not decreased.