Back sleeping can ease chronic pain, calm acid reflux and even slow signs of aging. Here's what the research says.