Bennett Cerf’s Random House went from scrappy startup to publishing giant. Along the way, Cerf became a celebrity.