When I was younger I decided to learn Greek. I learnt the letter-sound correspondences and could say the words – the sounds, that is. But although I could and still can decode these words, I can’t ...