After 20 years, Luis Alberto Urrea’s heart sinks a little whenever sales of his most famous work, “Devil’s Highway,” increase. When they do, it typically means that something horrific has happened at ...